Tập 4
Cô đang làm gì đó? Không lạnh sao?
Tôi không lạnh. Tôi đang phơi nắng cho khô đây.
Tốt, tôi thì lạnh đây. Tôi bị ướt là vì cô đấy, cô đốt lửa đi.
Đốt cho lửa mạnh lên để quần áo mau khô nữa!
Heo Yi Nok. Cô hãy nhớ ngày hôm nay suốt đời đấy.
T...ại...sao... chứ?
Cô không biết thật sao?
Chúng ta đâu cố tình làm vậy, vậy hãy quên đi nhé, Gil Dong.
Thật là...
xấu hổ.
Không phải thế. Chỉ cần nhớ đây là lần thứ 2 tôi cứu mạng cô đấy.
À, thế hả! Tôi cứ tưởng chuyện lúc anh và tôi ở dưới nước...
Xấu hổ quá!
Đó là tình thế khẩn cấp phải cứu người, cô hiểu chứ?
Đúng đấy, hãy quên tình thế khẩn cấp đó đi nhé!
Vì tôi ngốc nên tôi sẽ quên được thôi.
Đúng, tôi tự hào về cô đấy!
Dù thế nào, tôi cũng sẽ không quên việc anh lại cứu mạng tôi đâu.
Đúng rồi, phải nhớ đời đời đấy.
Tôi không biết đời đời là sao, nhưng tôi sẽ nhớ thật lâu.
Bỏ thêm củi vào đi.
Được rồi.
Sẵn có lửa, hay ta bắt vài con cá nhé?
Được rồi.
Tôi sẽ bắt! Ít ra tôi cũng có thể bắt cá.
Lo giữ lửa đi.
Đưa tôi cây gậy đó đi.
Này!
Đưa đây đi! Tôi cần củi để đốt lửa mà!
Ta phải đốt lửa to hơn nữa!
Đưa cho tôi! Tôi đang lạnh cóng đây này!
Quay về thôi!
Vâng, hoàng tử.
Cô gái ta gặp trước cổng hôm nay chính là người đã cài cây trâm của thái hậu.
Ta biết.
Ta không quen cô ta.
Quen ta chẳng hay ho gì cho cô ta đâu.
Hãy làm như ngươi không biết cô ta đi.
Lão thầy tu đó xem tướng đúng thật, ông ta không hề lừa đảo chút nào.
Vậy nghĩa là Yi Nok...!
Có phong thái của 1 hoàng hậu!
Con bé mà là hoàng hậu của Jeseon sao?
Nếu lão thầy tu nói đúng thì Gil Dong...
Có phong thái của 1 anh hùng!
Nó mà là anh hùng của Joseon sao?
Phi lý hết sức!
Xây cung điện ư? Nhưng tôi còn phải nuôi gia đình.
Bọn ta cũng bó tay. Nếu không xây cung điện, bọn ta sẽ chết trước đấy.
Nhanh lên!
Ta bảo tránh ra!
Đây là cơ hội cho ta. Vậy là ta có cách đột nhập vào cung rồi.
Ta có thể trà trộn vào đám nhân công xây cung điện,
và bí mật chuyển vũ khí vào hoàng cung.
Sắp đến ngày thi trạng nguyên rồi.
Ta phải tìm ra thanh kiếm Sa Yin trước hôm đó.
Lão gia, là tôi đây!
Chuyện gì?
In Hyung biết được 1 tin về Gil Dong.
Gil Dong muốn trốn sang Trung Quốc, nhưng không thành. Con chắc nó sẽ thử lại lần nữa.
Một nô lệ muốn bỏ trốn đấy!
Con nghe được tin này từ đâu vậy, In Hyung?
Ở chợ ai cũng nói đến chuyện này cả ạ.
Con nên lo chăm chỉ học hành cho kỳ thi mới phải chứ!
Sao lại đi nghe ngóng mấy tin đồn ngoài chợ làm gì?
Chuyện đó đâu quan trọng! Thằng Gil Dong đó...
Đủ rồi!
Bà đừng lo chuyện Gil Dong nữa, và để mắt hơn đến thằng ngốc này đi!
Lão gia!
Vậy thằng ngốc này xin phép đi trước ạ.
Sao ông lại vô tình với đứa con ruột duy nhất của mình như thế?
Vì đứa con duy nhất của tôi đáng bị đối xử như thế.
Tôi dám chắc không phải thế!
Ông thích Gil Dong là đứa con duy nhất của ông hơn chứ gì!
Ông nhân hậu với thằng nhóc thấp kém đó quá đấy!
Trong khi lại quá khắt khe với In Hyung nhà ta.
Ông cũng như thế với mẹ nó và tôi đấy!
Vì thế mà bà đã giết chết mẹ nó.
Phải, tôi đã làm đấy.
Vậy là được rồi.
Bà ra ngoài đi.
Nếu cần thiết, tôi sẽ làm lại chuyện đó.
Bà vú nuôi tôi đã cho tôi biết về giờ phút hấp hối của mẹ tôi.
Mẹ tôi bị đánh đến chết và được chôn ở đây.
Khi đến đây và nhìn thấy mộ mẹ, là lúc tôi nhận thức được.
Cuối cùng, tôi đã biết vị trí của mình.
Mẹ! Mẹ đáng thương của con!
Giờ con đã biết con là 1 nô lệ, chẳng có nghĩa lý gì trên cõi đời này.
Giờ con đã biết rồi.
Con sợ! Con sợ lắm!
Đừng yếu đuối! Con phải mạnh mẽ lên!
Giây phút tôi nhìn thấy nó, tôi đã nhận ra số phận chúng tôi gắn liền với nhau.
Ngọn lửa trong mắt nó và năng lực của một anh hùng...
Tôi nhận ra đó là bổn phận của mình, giúp nó hoàn thành sứ mệnh.
Hong Gil Dong, con sẽ là đồ đệ của ta và là số phận của ta.
Cho tôi xem ông có thể dạy tôi cái gì đi.
Ta không muốn theo con để khoe khoang đâu!
Nhìn ta, con không cảm thấy điều gì sao?
Không!
Chờ chút!
Sư phụ!
Ba năm sau đó, tôi dạy nó cách giữ cho tâm hồn trong sạch.
Ba năm trời, tôi chỉ có dọn dẹp.
Lau nhà, quét sân,
dọn dẹp tất tần tật.
Trên đời này, không có cái gì là cho không cả!
Nhưng cuối cùng ông ấy cũng dạy võ công cho anh mà. Vậy ổng cũng là sư phụ tốt đấy chứ!
Sư phụ tốt?
Ừm, đúng là tôi đã học được rất nhiều điều từ sư phụ Haemyung.
Tôi đã dạy rất nhiều điều cho đồ đệ Gil Dong của tôi.
Sư phụ! Con phải giữ bao lâu đây?
Con phải chịu đựng.
Thầy bảo sẽ để con leo lên mà!
Chịu đựng đi!
Sư phụ, con nghĩ mình sắp rơi rồi. Xin thầy giữ lấy con!
Chịu đựng đi!
Gil Dong!
Tôi đã tận tụy dạy cho Gil Dong tính kiên nhẫn.
Sau đó tôi học được rằng, trên đời này chẳng tin được ai cả!
Sư phụ!
Khi nào thì con thôi lấy nước được ạ?
Đổ đi!
Sư phụ!
Con cứ đổ, nhưng cái lu chẳng chịu đầy.
Đổ đi!
Sư phụ! Cái lu này lủng rồi!
Bởi vậy ta mới bảo con đổ đi!
Ta buồn ngủ quá!
Tôi đã tận tâm dạy nó cách tĩnh tâm!
Tôi đã học được rằng, dù có làm việc chăm chỉ cách mấy thì rốt cuộc cũng chẳng được gì.
Vì thế mà anh lười quá chừng!
Đúng đấy!
Gil Dong. Đừng để mất tập trung!
Dạ, sư phụ.
Gil Dong. Đừng để mất tập trung!
Dạ, sư phụ.
Gil Dong. Quần con rách rồi kìa!
Sao thầy không cho con biết sớm hơn?
Ta đã bảo con đừng để mất tập trung mà!
Sư phụ!
Tôi đã dạy nó giữ sự tập trung dù trong bất kỳ tình huống nào.
Nhờ sư phụ mà tôi mất hết cảm giác xấu hổ.
Giờ tôi chẳng còn biết xấu hổ là gì nữa.
Tôi đã dạy nó rất nhiều điều.
Tôi đã học được rất nhiều điều.
Như một người thầy...
... như một đồ đệ.
In Hyung à, đừng chán nản như thế nhé?
Sao cũng được. Con sẽ rớt thôi, con cũng chẳng có tiền để đút lót nữa.
Con chết mất thôi!
Sao con lại chết? Phải tin tưởng vào mẹ con chứ.
Nhà ta đâu có nghèo! Chỉ vì cha con không cho chúng ta tiền thôi.
Chúng ta chỉ cần lấy tiền một cách bí mật.
Ta sẽ bị bắt đấy!
Mẹ sẽ đổ tội cho ai đó là xong!
Cho ai ạ?
Còn ai nữa? Thằng nô lệ muốn bỏ trốn, Gil Dong đấy!
Hay lắm!
Anh định làm gì với mấy thứ này?
Tôi phải kiếm tiền để đi Trung Quốc.
Không còn nhiều thời gian, nên tôi phải kiếm nhiều tiền thật nhanh mới được!
Tôi sẽ giúp anh.
Tại sao?
Tôi nợ anh 2 lần cứu mạng mà!
Tôi sẽ đền đáp lại bằng cách giúp anh.
Đúng đấy... Cô sẽ có ích đấy.
Cô rất thích hợp để nhử bọn chúng..
Chúng là ai?
Những con đáng giá.
Đến giờ đi săn rồi. Cô sẽ là mồi nhử.
Gil Dong! Là cáo đấy!
Gil Dong! Là gấu đấy!
Gil Dong! Gấu kìa! Nhanh lên!
Gil Dong!
Là gấu đấy!
Mắt tôi! Mắt tôi, mắt của tôi!
Cô chọc vào mắt tôi đấy!
Con này khó xơi quá!
Con hổ đó chết rồi. Yi Nok à, tiến lên!
- Tiến lên! - Tiến lên!
Trời ơi, là hổ đấy!
Nhiêu đây chắc đủ để tôi mua vé đi Trung Quốc rồi nhỉ.
Cậu lấy đâu ra tiền này vậy?
Có tin gì thì gọi tôi nhé!
Hắn đang tìm cách mua vé tàu thông qua lái buôn Vương.
Thằng ngốc đó đang làm mọi chuyện thuận lợi cho chúng ta đấy.
Tốt rồi.
Ngươi đã tìm được người làm việc này chưa?
Rồi ạ, sao thiếu gia không trực tiếp gặp họ nhỉ?
Gil Dong, sao chúng ta không làm thợ săn nhỉ?
Nếu kết hợp sức mạnh của hai ta thì có thể bắt được hết gấu và hổ trong rừng đấy!
Ta là hổ đây!
Ta là gấu đây! Trả lại túi mật cho ta!
Cô bị chập mạch hả!
Cô quên vì sao chúng ta đi săn rồi à?
À phải rồi. Anh muốn đi Trung Quốc, đúng không?
Đây là phần của cô.
Không, với quan hệ của chúng ta, tôi không thể lấy tiền được...
Quan hệ của chúng ta? Là gì?
À, chúng ta...
Dù chúng ta là vợ chồng, nhưng tôi phải sớm rời khỏi đất nước này thôi.
Ta hãy chia tay đi, vợ nhé.
Vợ? Đừng gọi thế chứ!
Giữ phần của cô đi.
Chờ đi. Sẽ tạnh mưa ngay thôi.
Được.
Mà quan hệ của chúng ta là gì nhỉ?
Chúng ta là bạn mà!
Bạn...
Đó là...
Dù sao, cũng không phải việc của tôi.
Dù gì, tôi cũng thấy tiếc cho cô.
Dừng lại một chút.
Anh nhận ra tôi chứ?
À, cô là cô kỹ nữ mới đó.
Đúng vậy. tôi là Seo Eun Hye.
Cô đã quyết định ở lại rồi à?
Tôi đoán chắc cô bị bán rồi.
Tệ thật.
Anh là người đầu tiên cảm thấy tiếc cho tôi đấy.
Kỹ nữ mới không được ra ngoài một mình đâu.
Tôi ra ngoài mua đồ, nhưng bị lạc vì trời mưa và lạ đường.
Tôi phải mua thuốc. Anh đưa tôi đến đó được chứ?
Tôi sẽ bị quở trách nếu về trễ đấy.
Ở đó chờ một lúc nhé!
Đi thôi!
Ai thế? Cô ta xinh thật.
Vào trong đi.
Chờ đã... Anh tên gì?
Tiểu thư! Tiểu thư!
Sao cô lại biến mất giữa trời mưa như thế?
Nhưng mà vui lắm.
Tôi lo đến chết mất. Ta về thôi!
Trả lại đây, con mụ này! Trả lại đây!
Sao ngươi dám...! Nhận lấy này! Khốn kiếp!
Đủ rồi. Con mụ trộm cắp! Đi thôi.
Đây, hoàng tử ăn đi.
Ngài lau nước mắt đi.
Hãy nghĩ đến mẹ ngài. Ngài không được yếu đuối.
Nhưng ta sợ lắm!
Hãy ghi nhớ khoảnh khắc này, và mạnh mẽ lên!
Tôi đã tổ chức 1 buổi tiệc cho các quan triều đình.
dưới quyền tên hôn quân thông qua thư ký Choi.
Nhưng kẻ sát hại ta đều sẽ ở đó.
Tôi sẽ giới thiệu ngài là lái buôn từ Trung Quốc.
Sẽ không ai nhận ra ngài đâu.
Bọn họ sẽ không biết ai đang ngồi trước mặt mình đâu!
Kẻ giết chết bộ trưởng Ryu và lấy đi thanh kiếm Sa Yin...
sẽ ở trong số đó.
Vậy ta sẽ sớm gặp thôi.
Tôi ăn trước nên giờ no rồi.
Giờ tất cả hãy uống đi!
Cơn mưa suýt nữa làm hỏng cơ hội gặp gỡ hiếm có của chúng ta rồi.
Tôi rất mừng là thời tiết sáng sủa trở lại!
Sao ông có thể vui khi cơn mưa tạnh sau mùa hạn hán chứ?
Ta gặp hạn hán sao? Chà, chỉ khô hạn 1 chút thôi mà.
Chào mừng!
Các vị có hài lòng với bữa tiệc khôn ạ?
Tuyệt vời!
Rượu Trung Quốc, thức ăn Trung Quốc và phụ nữ Trung Quốc.
Hoàn toàn đúng với sở thích của tôi, bà Noh à.
Vậy lý do cho buổi họp mặt đột ngột này là để gặp người lái buôn này sao?
Bà Noh buôn bán với người Trung Quốc và không chỉ là lái buôn thôi đâu.
Bà là trợ tá đắc lực khi đại sứ Trung Quốc sang thăm Joseon đấy.
Đây là buổi họp mặt quan trọng về mặt ngoại giao đấy!
Hôm nay, bà Noh muốn giới thiệu 1 nhân vật đặc biệt với chúng ta.
Vậy Yi thiếu gia là con trai một lái buôn giàu có ở Trung Quốc à?
Vậy cậu ấy cũng là lái buôn rồi.
Về công việc cậu ấy có thể là lái buôn, nhưng mặt khác là con cháu nhà Minh đấy ạ.
Người hoàng tộc à?
Hèn gì mà cậu có phong thái của một quý tộc.
Đây là thanh kiếm Minh triều.
Nó không xuất xứ từ Trung Quốc nhưng là của nhà Minh à.
Tôi mang đến đây để các vị chiêm ngưỡng.
Nhưng ở đây còn nhiều người khác. Các vị chắc đã nhận ra quyền lực của nó.
Thanh kiếm Minh triều!
Tôi cũng nghe nói Joseon cũng có một thanh kiếm của hoàng gia tên là Sa Yin.
Thanh kiếm Sa Yin?
Triều đình đã cấm rèn kiếm Sa Yin từ lâu lắm rồi.
Nhưng thượng hoàng đã rèn 1 thanh, đúng không?
Đúng, tôi nghĩ là thế. Ngài đã giao nó cho bộ trưởng quốc phòng.
Đó là ngài Ryu Geun Chan, đúng không?
Tôi rất muốn được chiêm ngưỡng nó. Ngài ấy vẫn còn giữ thanh kiếm chứ ạ?
Ngài Ryu qua đời cách đây lâu lắm rồi.
Cả gia đình bị bọn cướp tàn sát giữa đêm khuya.
Đó là một bi kịch khủng khiếp. Cả Hanyang đã rất xấu hổ!
Vậy chuyện gì xảy ra với thanh kiếm Sa Yin nhỉ?
Bộ trưởng, ông có biết gì không?
Ta chẳng biết gì về thanh kiếm hoàng gia cả.
Nhưng ông và ngài Ryu từng rất thân mà!
Ông chưa bao giờ thấy thanh kiếm Sa Yin sao?
Không phải ông là người đảm nhận vụ án về ngài Ryu sao?
Ông không thấy nó sao?
Không thấy.
Vậy là bọn cướp đã lấy thanh kiếm rồi sao?
Làm sao tôi biết được? Tôi có việc rồi, tôi phải đi đây.
Ông ta lúc nào cũng phá hỏng bữa tiệc.
Uống nào!
Bộ trưởng nội vụ, Hong Seo Hyun... Tôi dám chắc là hắn.
Không phải ông cũng giết bạn mình sao?
Nhưng ông và ngài Ryu từng rất thân mà!
Ngài Ryu chắc phải kể cho bạn thân của mình, Hong Seo Hyun...
về thông điệp được khắc trên thanh kiếm Sa Yin rồi.
Hắn đã phải giết bạn mình và giấu thanh kiếm để bảo vệ tên hôn quân hiện tại.
Bộ trưởng nội vụ, Hong Seo Hyun...
Ta sẽ xử hắn.
Khi nào ta báo thì hãy đến trộm nhà ta nhé.
Ngươi bảo bọn ta đến ăn trộm nhà ngươi ư?
Đúng thế.
Mặc bộ đồ này khi đến ăn trộm, và rung chuông to vào khi chuồn đi.
Tôi từng thấy bộ đồ này rồi... Của ai vậy?
Ta sẽ đổ tội cho chủ nhân bộ đồ này.
Và đừng quên gây ra tiếng động khi chuồn đi đấy.
Vâng, "thiếu gia".
Chúng tôi sẽ đến đây lấy tiền. Vậy hãy sắp đặt đi nhé.
Sẽ có phần cho các người, nên đừng làm bậy đấy!
Dĩ nhiên rồi!
Không biết cha sẽ phản ứng thế nào khi bết Gil Dong trộm tiền nhỉ!
Cô gái đó là ai vậy?
Cô ấy xinh thật đấy.
Anh biết cô ấy à?
Có thân thiết không? Thân hơn tôi không?
Tôi không biết cô ta. Chúng tôi không thân.
Vậy tại sao anh đi cùng cô ấy?
Cô ta xinh, như cô nói đấy.
Biết rồi, vì vậy mà anh đi cùng cô ấy ngay giữa lúc trời mưa như thế.
mà anh cũng chẳng thân thiết gì với cô ấy.
Cô ghen à?
NÀY!
Tôi... tôi chỉ lo cho cô ta thôi!
Nếu cô lo cho cô ta, vậy còn đi cùng tôi làm gì?
Tôi à?
Vì... vì tôi không xinh.
Nha đầu ngốc!
Phải đấy, tôi ngốc.
Vậy sao anh lại đi cùng một con ngốc chứ?
Cô nói phải. Tôi thường đâu hay đi cùng người khác.
Tại sao lúc nào tôi cũng đi cùng cô nhỉ?
Tuy cũng có lúc phiền phức, nhưng cũng không đến nỗi nào.
Cô buồn khi tôi đi và vui khi tôi quay lại.
Cô động viên khi tôi chán nản. Cô không tệ đâu.
Có gì to tát đâu! Anh làm tôi mắc cỡ quá!
Gil Dong à, ăn thêm canh đi.
Dừng lại!
Tôi không ăn tô canh đó đâu! Cô phun vào đó rồi!
Vào bụng rồi thì như nhau cả thôi!
Gil Dong à, vậy anh có muốn đến chỗ Mae Hyang uống không? Tôi mời.
Mời vào mời vào! Mời vào trong xem đi!
[Tiết mục múa bụng cuốn hút! Thức ăn chỉ 10 yang tiền, giảm giá cho sĩ tử.]
Ông có chắc là ta có thể làm chuyện này không? Kỳ thi trạng nguyên sắp đến rồi đó.
Ai quan tâm đến kỳ thi chứ? Đừng che mắt tôi!
Chúc thuận buồm xuôi gió!
Cạn!
Sao bọn nó lại đưa cá cho mèo thế nhỉ? Nhưng chẳng việc gì mà than phiền cả.
Các ngươi không đồng ý sao?
Nhà bộ trưởng Hong chắc sẽ có nhiều món hay ho lắm!
Người ngoài sẽ nghe thấy đấy!
Sau vụ này, chúng ta sẽ chuồn luôn. Hiểu chứ?
Dù gì tên Hong Gil Dong đó cũng sẽ lãnh hết tội mà.
Giật cả mình!
Có chuyện gì vui à?
Đúng, đúng! Đây, uống đi.
Mà này, mấy cô gái đó là ai vậy! Họ tuyệt quá!
Chúng tôi đặc biệt mời họ đến để giúp vui cho các sĩ tử dự thi đấy.
Vậy sao? Tiếp tục đi, các cô.
Ê, Hong Gil Dong! ngươi đến uống rượu à?
Uống thoải mái đi! Không biết khi nào ngươi lại được uống nữa đâu.
Coi chừng nghẹn họng bây giờ.
Nghẹn họng...?
Là hắn. Đi báo tin cho họ ta đã tìm được hắn.
Sao cô không ăn xương luôn đi?
Con gà này nhỏ thật đấy!
Cô vừa ăn hết hai con gà lôi mà còn thấy không đủ sao?
Tôi chỉ ăn một con thôi mà!
Vậy con gà này...
có bốn chân à?
Tôi đã ăn hết hai con gà thật sao?
Tôi nên ăn thêm ít cơm. Nếu chỉ ăn toàn thịt sẽ bị khó tiêu đấy.
Nhưng ta vừa cơm canh xong mà. Cô không no sao?
Cả đời tôi chưa bao giờ biết no là gì.
Ông tôi bảo đó là vì lúc nhỏ tôi bị một người đói ăn cắn.
Một người đói ăn?
Vì thế mà tôi ăn rất nhiều.
Không có thuốc trị đâu!
Vậy là cô bị bệnh nan y rồi. Thật tội nghiệp!
Gọi thêm thức ăn đi.
Được rồi. Ăn ở đây thế là đủ rồi.
Tôi sẽ đi hỏi Mae Hyang xem có cơm cháy không.
Ai ngoài đó vậy?
Ta cứ tưởng là trộm, hóa ra là kỹ nữ?
Trộm là nghề phụ. Làm kỹ nữ mới là nghề chính của tôi.
Chắc cô phải bận rộn lắm. Vậy cô đang làm nghề chính hay nghề phụ đây?
Nghề phụ.
Anh phải đi với tôi.
Tôi không muốn. Bọn trộm phiền toái lắm.
Tôi không muốn làm vậy đâu.
Cô khá lắm!
Thế này thú vị hơn đấy.
Giờ thì cô không muốn đi nữa, đúng không?
Sao anh không im miệng rồi đi cùng tôi đi?
Không thích.
Nếu cô đến tìm tôi khi làm nghề chính thì tôi luôn chào đón.
Ta đi!
Nhưng ta vẫn còn rượu mà!
Lại là trộm nữa à?
Trộm ư?
Ngươi muốn gì? Sao cứ làm phiền ta hoài vậy?
Muốn trả ơn tôi à?
Trả ơn ngươi?
Ta đến trả thù đây.
Trả thù?
Cho ta biết, hung thủ giết thủ lĩnh là ai?
Thủ lĩnh? Ồ, là người chết đấy à?
À, là gậy của ông ấy kìa, đúng không?
Gậy? Không phải gậy!
Nó là cây gậy ánh trăng của thủ lĩnh.
Đừng làm tôi cười chứ! Bọn trộm các người thật ngớ ngẩn.
Gì chứ?
Đừng nói thế chứ. Hắn ta trông cũng oai mà!
Anh vừa nó cây gậy gì nhỉ?
Cây gậy ánh trăng!
Này!
Bỏ tôi ra!
Anh đâu phải đến đây để đánh nhau với hắn.
Chờ một chút đi!
Các người muốn tôi đi cùng, nhưng sao các người đều đến đây rồi.
Kể cho chúng tôi về thủ lĩnh đi.
Tôi không muốn dính líu đến việc của các người.
Tự tìm hiểu và giải quyết lấy đi.
Thằng nhóc này...!
Đủ rồi!
Thủ lĩnh ở đâu?
Chúng tôi phải coi sóc thi thể của ông ấy. Cho chúng tôi biết đi.
Thủ lĩnh đã thu nhận tôi sau khi em tôi qua đời và khi tôi phải sống như súc vật.
Thủ lĩnh đã thông cảm với nỗi khổ 1 nô lệ bị bán từ nhà này sang nhà khác của tôi.
Cảm ơn thủ lĩnh đã cứu mạng khi tôi định kết liễu đời mình ở lầu xanh.
Xin hãy an nghỉ!
Ông ấy chắc phải là người tốt rồi.
Dù vậy, ông ấy vẫn là trộm.
Ăn đi. Thủ lĩnh các người là bạn của sư phụ Haemyung.
Ông ấy sẽ không để các người đi mà không ăn gì đâu.
Cứ xem như đi ăn đám ma đi! Ăn để còn làm việc chứ!
Ôi, mình quên mất họ là trộm mà...
Không biết ông đâu rồi nhỉ!
Ăn đi. Ta phải ăn nếu muốn báo thù cho thủ lĩnh.
Quên chuyện đó đi.
Dù ăn và chiến đấu nhiều cỡ nào, các người cũng không bao giờ đánh bại được bọn họ đâu.
Làm sao ngươi biết?
Là tổ chức Yongmun.
Bọn đã giết thủ lĩnh các người...
Họ là sát thủ của tổ chức Yongmun.
Họ là những người giỏi nhất trong lực lượng của ta.
Ta sẽ đi cùng họ.
Không thể được đâu ạ!
Ta là người duy nhất đã thấy thanh kiếm Sa Yin.
Dù thế nào, ta cũng phải đích thân làm việc này.
Cảm ơn đã cứu chúng tôi và chôn cất thủ lĩnh chúng tôi.
Nếu còn gặp lại, tôi sẽ đền ơn anh.
Tại sao cô...?
Tôi sẽ đền ơn cho hắn ấy. Ta đi thôi!
Các người ngốc à? Kẻ thù là tổ chức Yongmun đấy.
Các người định liều mạng vì một người đã chết sao?
Thủ lĩnh đã liều mạng mình vì chúng tôi.
Cuộc sống là gì chứ? Nếu chết thì chết thôi.
Ai chết chứ? Sẽ không ai chết cả.
Malneo, "một lần" trước khi chết thì sao?
Một khoảnh khắc nồng nàn...
Không bao giờ!
Hong Gil Dong, nếu cần giúp đỡ hãy đến tìm chúng tôi.
Hãy liên lạc với chúng tôi nếu anh cần gì. Chúng tôi sẽ giúp.
Đừng chết đấy. Các người mà chết thì thật vô dụng.
Thật là...!
Nhưng chúng ta sắp chết rồi! Chỉ 1 lần...
Thôi đi. Cô ấy nói không rồi mà!
Một lần thôi!
Trộm mà cũng ra vẻ à...
Có phải hoàng thượng định xây cung điệu khác không?
Dân chúng rất không vừa lòng.
Chúng ta phải đứng lên phản đối hoàng thượng thôi.
Quốc vụ khanh, xin tham gia cùng chúng tôi.
Dù tôi là trung tâm quyền lực, nhưng tôi cũng không thể kháng lệnh hoàng thượng.
Hoàng thượng, bộ trưởng nội vụ muốn gặp ngài.
Hắn định cằn nhằn ta về việc xây cung điện đây mà.
Bảo hắn ta không có ở đây.
Vâng, hoàng thượng.
Hoàng thượng, thiếp mong chờ được thấy cung điện mới quá.
Nó sẽ không kém hơn hoàng cung của hoàng đế Trung Quốc đâu.
Ngài sẽ chứa đầy phụ nữ đẹp trong đó, và quên mất thiếp thôi!
Tất nhiên rồi!
Làm sao ta có thể quên nàng khi ta yêu nàng nhiều thế chứ?
Hoàng thượng, thiếp sẽ đền đáp sự chiếu cố của ngài bằng cách sinh con cho ngài.
Sao?
Thiếp sẽ sinh con cho ngài để ngài có người nối dõi, thưa hoàng thượng.
Con tiện tì, ngươi điên rồi à! sao con điếm thấp kém như ngươi dám...?
Vì mẫu thân ta là hầu gái,
mà ngươi nghĩ mình có thể trở thành quốc mẫu à!
Hoàng thượng, thứ lỗi cho thiếp!
Ta đã rất yêu ngươi, đúng không?
Hoàng thượng!
Đem nó đi xử trảm đi!
Giết nó đi!
- Hoàng thượng, xin tha tội cho thiếp! - Đi!
Hoàng thượng!
Thế là lại có thêm 1 con ma ám ảnh ta rồi!
Đây là thảo dược quý giá từ Trung Quốc đấy ạ?
Bà Noh, không phải lại nữa chứ?
Tôi có nghe nói về việc xây dựng cung điện.
Đại nhân, xin ngài đồng ý cho chúng tôi giúp đỡ.
Tôi sẽ bảo bộ trưởng xây dựng để tổ chức Yongmun cung cấp vật liêu xây dựng.
Tôi đã sắp xếp cho lực lượng của chúng ta ngụy trang thành nhân công xây cung điện.
Họ là những thợ mộc.
Được lắm.
Đi với ta.
Chúng ta sẽ giấu vũ khí trong vật liệu xây dựng và đưa vào cung.
Chúng tôi là người ở tổ chức Yongmun. Đây là vật liệu xây dựng ạ.
Vào đi.
Vào ngày thi trạng nguyên, lực lượng còn lại sẽ tiến vào...
từ cổng bắc và vào cung.
Lượng quân của ta không đủ để giành chiến thắng.
Chúng ta phải tăng kiểm soát qua kỳ thi này.
Vào ngày thi trạng nguyên,
con trai các gia đình quý tộc và quan chức khắp đất nước sẽ xuất hiện ở đây.
Nếu ta dùng họ làm con tin, lính triều đình sẽ không dám làm chuyện bất cẩn đâu.
Vào ngày đó, ta sẽ báo thù cho thái hậu và những người trung thành đã chết.
Xin ngài hãy cho họ thấy ai mới là vua thật sự của đất nước này!
Nếu ta tìm được thanh kiếm Sa Yin, đó sẽ là bằng chứng tốt nhất.
Kẻ thù họ đang tìm kiếm là ai vậy nhỉ?
Không hiểu nổi tại sao họ lại ham báo thù đến thế. Báo thù rồi thủ lĩnh của họ cũng có sống lại đâu!
Đâu phải cha mẹ họ bị giết đâu chứ!
Nếu cha mẹ cô bị giết, cô sẽ liều mạng để trả thù cho họ chứ?
Nhưng đâu phải thế.
Tôi chỉ hỏi giả sử thôi mà!
Nếu cha mẹ bị giết, dĩ nhiên tôi phải liều mạng để báo thù rồi!
Anh thì sao?
Tôi không có cha mẹ.
Tôi chỉ hỏi giả sử thôi mà!
Giả sử cái gì, sao cô ngốc vậy?
Anh...!
Cô cứ đi theo tôi hoài vậy sao?
Anh đã nói thích có tôi bên cạnh mà.
Tôi nói hồi nào chứ?
Chờ tôi với!
Tôi đã hứa gặp hắn ở đây và đưa tiền cho hắn.
Nếu thời tiết tốt thì ngày mai cậu sẽ đi Trung Quốc.
Dù thế nào, ngày mai cậu sẽ đi Trung Quốc, đúng không?
Vậy là thuyền sẽ khởi hành nếu thời tiết tốt à?
Phải. Tôi hy vọng ngày mai thời tiết sẽ tốt.
Lái buôn Vương, làm tốt lắm!
Đúng rồi, cậu thuộc về Trung Quốc. Đừng quay lại nữa nhé!
Hãy hành động tối nay!
Báo hắn là tối nay nhé!
Lão gia, lò sưởi trong phòng đọc đang sửa nên trong đó lạnh lắm.
Tôi đã dọn dẹp phòng bên trong rồi, mời ông qua đó nhé!
Phu nhân ban rượu cho các ngươi đây, vậy tối nay hãy uống thỏa thích nhé!
Gì thế này? Là rượu thật sao?
Đúng, làm xong việc rồi tập trung ở sân sau nhé.
Chiếc thuyền nhỏ quá!
Nó có thể bị đánh lật trên đường đi đấy.
Anh không nên đi trên chiếc thuyền như thế.
Tôi nghĩ nó to hơn chiếc lần trước đấy chứ.
Mùa này ở Trung Quốc lạnh lắm. Anh có thể chết cóng đấy!
Tôi sẽ không chết đâu.
Trông thời tiết chẳng có vẻ gì sẽ có bão nhỉ?
Cô muốn thuyền bị đánh lật vì bão lắm à?
Tại sao?
Anh thật sự phải đi sao?
Sao chứ?
Ước gì anh không phải đi Trung Quốc nhỉ. Ước gì anh sẽ ở lại.
Gil Dong, anh không ở lại được sao?
Không được. Đến đền Magoksa đi.
Lần này cô không phải ra tiễn tôi đâu.
Tên anh ta là Hong Gil Dong à?
Nghe tả có vẻ giống anh ấy đấy.
Nhưng một tiểu thư quý phái như cô sao lại tìm anh ấy ở lầu xanh?
Cô nói chỉ muốn biết tên anh ấy. Giờ cô biết rồi, vậy hãy về đi.
Cho tôi biết thêm về anh ta đi.
Gil Dong không phải là người cô nên quen biết đâu.
Nếu cô thấy chán thì ngồi may vá đi.
Anh ta nghĩ tôi là kỹ nữ, nên chúng tôi quen nhau không có vấn đề gì cả.
Và dù có chán, tôi cũng không ngồi may vá đâu.
Tiểu thư!
Cô làm chúng tôi buồn cười thật đấy.
Vậy cho tôi biết thêm về Hong Gil Dong đi.
Nhìn trăng thế này, ngày mai thời tiết sẽ tốt đấy.
Lái buôn Vương, khi nào thì chiếc thuyền kế đến đây vậy?
Cái gì? Cậu không định đi à?
Nhưng chắc sẽ còn thuyền khán đúng không?
Nếu trời trở lạnh sẽ không còn thuyền đâu! Phải chờ đến mùa xuân đấy!
Hãy nhanh chóng đi đi!
Gil Dong à, anh không ở lại được sao?
Ta sẽ không còn phải thấy ngươi như thế nữa.
Cậu thật không định đi sao?
Tôi sẽ đi!
Tôi nói là sẽ đi mà.
Ngươi đây rồi. Lão gia muốn gặp ngươi đấy.
Đi nào!
Đây!
Ông đi đâu vậy?
Chúng giữ thanh kiếm Sa Yin. Bắt chúng! Nhanh lên!
Giờ ta làm gì đây?
Trộm! Trộm! Bắt chúng đi.
Bắt bọn trộm! Bắt chúng lại!
Đây... đây là...
Có phải ngươi không?
Đây là máu.
Hắn... hắn chết rồi!
Chuyện này không thể... Ngươi đã giết hắn sao?
Không phải tôi.
Bắn hắn! Hắn là hung thủ!
Không phải tôi!
Bắt tên trộm đi!
Trộm!
Có người.... Có người chết.
Thằng đó đã giết người.
Nhưng nó đâu có cầm dao.
Chúng ta không biết gì cả, hiểu chứ?
Ta phải đi báo nha sai! Chuẩn bị ngựa cho ta!
Là thằng Gil Dong làm đấy. Không cần báo nha sai đâu.
Ta bảo đi chuẩn bị ngựa nghe không!
Bắt tên trộm lại!
Có chuyện gì vậy?
Nhà tôi bị trộm. Đó là 1 nhóm trộm.
Tìm hiểu xem tên trộm này thuộc nhóm nào!
Bọn chúng là nhóm Teuk Jae.
Hang ổ của chúng ở đâu?
Em sẽ đi tìm hiểu.
Junbal chết rồi. Tên hắc y nhân đó là ai vậy?
Tên thiếu gia đó lừa chúng ta sao?
Thằng nhãi...! Lấy cái này bỏ trốn đi!
Rõ!
Đêm cuối cùng ở đây, chắc anh ấy buồn lắm. Mình không nên nói thế.
Mình ngốc quá! Ngốc quá!
Đừng ồn ào. Cô nhận ra tôi chứ?
Lần trước anh nói không biết tôi mà. Sao thay đổi nhanh vậy?
Anh bị thương rồi!
Tôi đang gặp chút gay go. Cô giúp tôi được không?
Hãy đưa an đến đại phu đã.
Tôi không thể... ra ngoài... như thế này.
Thiếu gia! Thiếu gia! Tỉnh lại đi!
Mình làm gì bây giờ?
Chúng là bọn đã giết Junbal. Xử chúng đi!
Gì thế này?
Xảy ra chuyện gì đây?
Còn cái này?
Hắn mặc quần áo của mình!
Là hắn!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.
Hết tập 4.